1 00:00:03,969 --> 00:00:04,803 (muzică tensionată lentă) 2 00:00:04,803 --> 00:00:07,740 (vârâie elicopterul) 3 00:00:10,109 --> 00:00:12,711 (foc cu arme) 4 00:00:18,484 --> 00:00:20,986 (bărbații vorbesc) 5 00:00:26,492 --> 00:00:29,695 (Diacon geme) 6 00:00:29,695 --> 00:00:34,299 (soldații vorbesc in limba straina) 7 00:00:35,467 --> 00:00:38,037 (foc cu arme) 8 00:00:48,680 --> 00:00:51,483 (soldatul țipă) 9 00:01:36,462 --> 00:01:39,131 (soldat țipă) 10 00:02:30,382 --> 00:02:34,453 (muzică plină de ritm mediu) 11 00:02:34,453 --> 00:02:37,122 (apa gâlgâiește) 12 00:02:38,357 --> 00:02:41,193 (fluiere de ibric) 13 00:03:19,865 --> 00:03:20,933 (Diacon geme) 14 00:03:20,933 --> 00:03:23,435 (telefonul sună) 15 00:03:25,737 --> 00:03:26,572 - Alo? 16 00:03:26,572 --> 00:03:27,406 - [Elaine] Deac? 17 00:03:27,406 --> 00:03:29,575 - Elaine, ce mai faci? 18 00:03:29,575 --> 00:03:31,510 Cum e spălată soțul tău face? 19 00:03:31,510 --> 00:03:33,312 - [Elaine] Marty, ei bine, 20 00:03:33,312 --> 00:03:34,613 asta am fost sunând, Deac. 21 00:03:34,613 --> 00:03:36,615 Doar că nu știu ce să fac. 22 00:03:36,615 --> 00:03:38,083 Marty a avut un accident, el este... 23 00:03:38,083 --> 00:03:39,451 - Ce este? 24 00:03:39,451 --> 00:03:41,119 - [Elaine] Moartă, Deac, o epavă de mașină. 25 00:03:41,119 --> 00:03:42,754 - O epavă de mașină, când? 26 00:03:42,754 --> 00:03:44,256 - [Elaine] Acum două săptămâni. 27 00:03:44,256 --> 00:03:47,192 Asta e șeriful numindu-l, o epavă de mașină. 28 00:03:47,192 --> 00:03:48,126 Doar că nu știu. 29 00:03:48,126 --> 00:03:49,361 Nu știam dacă știai. 30 00:03:49,361 --> 00:03:51,630 - Nu, nu, sunt imi pare rau sa aud asta. 31 00:03:51,630 --> 00:03:53,298 - [Elaine] Am fost conduc barul singur, 32 00:03:53,298 --> 00:03:54,266 si tot ce pot face... 33 00:03:54,266 --> 00:03:55,567 - Ei bine, nu-ți face griji, 34 00:03:55,567 --> 00:03:58,537 Voi, uh, voi veni acolo în după-amiaza asta. 35 00:03:58,537 --> 00:04:00,606 - [Elaine] Oh, mulțumesc, dar tu trebuie să aibă lucruri de făcut și... 36 00:04:00,606 --> 00:04:01,907 - Nu, nu, nu e nicio problemă. 37 00:04:01,907 --> 00:04:05,010 Am, am nu afaceri urgente. 38 00:04:05,010 --> 00:04:06,144 Voi fi acolo sus azi. 39 00:04:07,479 --> 00:04:09,414 - [Elaine] Ești un bun Prietene, Deac, mulțumesc foarte mult. 40 00:04:09,414 --> 00:04:10,248 - Bine. 41 00:04:11,717 --> 00:04:14,319 (tonul telefonului emite bipuri) 42 00:04:14,319 --> 00:04:17,823 (muzică serioasă cu ritm mediu) 43 00:05:42,140 --> 00:05:43,975 - Umple-l, vrei? 44 00:05:49,548 --> 00:05:50,716 - Hei, Audrey. 45 00:05:55,120 --> 00:05:56,955 Să plecăm din oraș pentru weekend, nu? 46 00:06:03,729 --> 00:06:04,696 - Doar o secundă. 47 00:06:07,466 --> 00:06:08,333 Trei dolari. 48 00:06:09,601 --> 00:06:10,569 - Pune-l pe fila mea. 49 00:06:15,040 --> 00:06:17,242 - Măcar vei face aduce sticlele înapoi? 50 00:06:19,611 --> 00:06:22,114 (turatii motor) 51 00:06:23,415 --> 00:06:24,383 (tipete anvelopele) 52 00:06:24,383 --> 00:06:27,052 (zopăt de sticle) 53 00:06:29,421 --> 00:06:30,655 ce vrei? 54 00:06:30,655 --> 00:06:31,790 - Ei bine, spune-mi nu ești căsătorit 55 00:06:31,790 --> 00:06:32,958 și mama a trei copii. 56 00:06:32,958 --> 00:06:33,792 - Nu sunt. 57 00:06:35,160 --> 00:06:37,262 - Asta și un rezervor de gaz, voi fi un om fericit. 58 00:06:47,773 --> 00:06:50,075 - Câţi mai mulţi dintre voi băieții vor apărea? 59 00:06:51,476 --> 00:06:53,211 - Câţi din mine crezi ca te descurci? 60 00:06:59,284 --> 00:07:00,852 - Asta te va lua spre următorul oraș. 61 00:07:00,852 --> 00:07:02,988 - Ei bine, nu merg spre următorul oraș. 62 00:07:02,988 --> 00:07:07,192 - Să nu înțelegeți niciodată obosit să-ți faci viața mizerabilă? 63 00:07:07,192 --> 00:07:08,026 - Nu face nimic. 64 00:07:09,961 --> 00:07:12,964 Doamnă, dacă ați putea să-mi spuneți 65 00:07:12,964 --> 00:07:15,534 cum să ajungi la Patruzeci Niners Bar and Grill, 66 00:07:15,534 --> 00:07:16,368 Aș aprecia. 67 00:07:16,368 --> 00:07:17,235 Păstrați restul. 68 00:07:17,235 --> 00:07:19,104 - Acolo sus, la dreapta. 69 00:07:19,104 --> 00:07:20,105 - Mulţumesc. 70 00:07:22,274 --> 00:07:25,410 - Ești prietena lui Elaine? 71 00:07:25,410 --> 00:07:26,244 - Da. 72 00:07:26,244 --> 00:07:29,981 - Uh, um, îmi pare rău, 73 00:07:29,981 --> 00:07:32,184 Am crezut că ești altcineva (râde). 74 00:07:32,184 --> 00:07:33,218 Bun venit în oraș. 75 00:07:34,386 --> 00:07:36,021 - Îți voi accepta scuze la cină. 76 00:07:36,922 --> 00:07:38,723 - [Audrey] Bine (râde). 77 00:07:38,723 --> 00:07:40,225 - Care e numele tău? 78 00:07:40,225 --> 00:07:41,660 - Audrey (râde). 79 00:07:41,660 --> 00:07:43,595 - [Diacon] Diaconul Porter. 80 00:07:43,595 --> 00:07:48,600 - [Audrey] Bună. 81 00:07:50,101 --> 00:07:53,038 (muzică de pian lentă) 82 00:07:56,041 --> 00:07:58,510 - Nu te aşteptam atât de curând. 83 00:07:58,510 --> 00:07:59,911 Aruncă o privire la acea poză. 84 00:08:01,479 --> 00:08:03,882 Marty mi-a trimis tocmai asta înainte ca voi să plecați din Nam. 85 00:08:05,150 --> 00:08:07,185 - Îmi amintesc ziua am facut aceasta poza. 86 00:08:07,185 --> 00:08:08,720 ♪ Spune-mi ce vezi 87 00:08:08,720 --> 00:08:10,188 - Pare demult. 88 00:08:12,490 --> 00:08:13,925 Păcat să treci prin toată lupta aceea, 89 00:08:13,925 --> 00:08:15,694 și apoi să-l cumpăr un accident rutier de mașină. 90 00:08:15,694 --> 00:08:17,462 - Dacă a fost un accident de mașină. 91 00:08:19,464 --> 00:08:21,566 - Marty a fost un șofer prea bun, 92 00:08:21,566 --> 00:08:23,235 și le știa pe acestea drumuri prea bine. 93 00:08:24,102 --> 00:08:25,670 Nu a fost un accident, Deac. 94 00:08:25,670 --> 00:08:27,939 - Cine ar vrea să omoare... (bunituri la usa) 95 00:08:27,939 --> 00:08:28,773 - Elaine. 96 00:08:30,775 --> 00:08:31,676 Acesta este noul ajutor? 97 00:08:32,844 --> 00:08:34,212 - [Elaine] Diacon Porter, Clay Marsh. 98 00:08:34,212 --> 00:08:35,447 - Bună. 99 00:08:35,447 --> 00:08:36,815 - [Clay] Așteaptă-te, vom face să se cunoască. 100 00:08:41,419 --> 00:08:43,688 - [Elaine] Deac a luptat cu Marty în Vietnam. 101 00:08:44,723 --> 00:08:45,557 - Vietnam. 102 00:08:55,267 --> 00:08:57,536 Porter, lasă-mă să dau ți-o drept. 103 00:08:58,870 --> 00:09:01,072 Nu luăm pe străini în Răscumpărarea Regelui. 104 00:09:02,274 --> 00:09:04,643 Cei din afară înseamnă de obicei probleme. 105 00:09:04,643 --> 00:09:05,911 Și nu am nevoie de probleme. 106 00:09:05,911 --> 00:09:07,879 - Tocmai sunt aici pentru a ajuta un prieten. 107 00:09:07,879 --> 00:09:09,781 - Vezi ca tu tine-o asa. 108 00:09:12,117 --> 00:09:12,951 Elaine. 109 00:09:16,187 --> 00:09:17,789 - El întotdeauna atât de prietenos? 110 00:09:17,789 --> 00:09:19,758 - Are o problemă cu cultivatorii. 111 00:09:19,758 --> 00:09:22,994 Au preluat valea pentru afacerea lor cu marijuana. 112 00:09:22,994 --> 00:09:24,195 - [Jerry] Hai, vino aici, 113 00:09:24,195 --> 00:09:25,330 Vreau să-ți arăt ceva, haide. 114 00:09:25,330 --> 00:09:26,164 - [Linda] Ce? 115 00:09:26,164 --> 00:09:26,998 - Îți arăt eu. 116 00:09:26,998 --> 00:09:28,166 - [Linda] Nu? 117 00:09:29,501 --> 00:09:30,969 - Ta dah! 118 00:09:30,969 --> 00:09:34,806 - Oh, uau, am condus dreapta trecut aici aseară, 119 00:09:34,806 --> 00:09:36,207 si nici nu am vazut-o. 120 00:09:36,207 --> 00:09:37,542 - Era prea întuneric. 121 00:09:37,542 --> 00:09:39,110 Ar fi putut fi orice. 122 00:09:39,110 --> 00:09:40,278 Uite! 123 00:09:40,278 --> 00:09:41,646 - Mai sunt crescând acolo. 124 00:09:41,646 --> 00:09:43,181 - Știam că ți-ar plăcea California mai bună decât Canada. 125 00:09:43,181 --> 00:09:46,351 (rad amandoi) 126 00:09:46,351 --> 00:09:47,686 - Oh, este timpul recoltei. 127 00:09:47,686 --> 00:09:48,520 - Corect. 128 00:09:48,520 --> 00:09:49,354 (focuri de arme) 129 00:09:49,354 --> 00:09:52,624 (muzică dramatică tensionată) 130 00:09:55,093 --> 00:09:56,761 Fugi, fugi, la naiba. 131 00:09:56,761 --> 00:09:57,595 - Ce se întâmplă? 132 00:09:57,595 --> 00:09:58,430 - [Jerry] Grăbește-te. 133 00:10:02,167 --> 00:10:03,001 Pe aici. 134 00:10:04,202 --> 00:10:06,972 - [Bărbat dezbrăcat Cămașă] Acolo! 135 00:10:11,042 --> 00:10:12,043 - [Jerry] Tu cap pentru autostrada, 136 00:10:12,043 --> 00:10:13,111 Voi încerca să le trag focul. 137 00:10:13,111 --> 00:10:14,346 - Nu, nu! 138 00:10:14,346 --> 00:10:15,947 - [Jerry] Nu te certa, te rog Linda, fă-o, du-te! 139 00:10:15,947 --> 00:10:17,282 - [Linda] Jerry! 140 00:10:18,650 --> 00:10:20,952 (focuri de arme) 141 00:10:25,490 --> 00:10:28,827 - [Omul în jachetă bronzată] Hai, pe aici! 142 00:10:31,162 --> 00:10:33,765 - [Omule] Relaxează-te, îl vor lua. 143 00:10:35,333 --> 00:10:36,201 - [Omul în jachetă bronzată] Vino pe, nu-l lăsa să scape, 144 00:10:36,201 --> 00:10:37,335 împușcă-l. 145 00:10:37,335 --> 00:10:39,637 (trag de arme) 146 00:10:41,139 --> 00:10:43,708 (Jerry mormăie) 147 00:10:59,824 --> 00:11:01,559 - [Omul din stânga] Uite curcanul nostru. 148 00:11:01,559 --> 00:11:02,694 (bărbații râd) 149 00:11:02,694 --> 00:11:05,030 (focuri de arme) 150 00:11:16,307 --> 00:11:18,977 (Linda țipă) 151 00:11:20,345 --> 00:11:23,681 (muzică lentă tulburătoare) 152 00:11:26,885 --> 00:11:29,487 (Linda mormăie) 153 00:11:42,834 --> 00:11:44,302 - De ce nu esti bun! 154 00:11:59,384 --> 00:12:01,019 - Hai, hai să mergem. 155 00:12:12,831 --> 00:12:16,501 - (râde) înăuntru, băieți! 156 00:12:16,501 --> 00:12:17,335 Woo hoo! 157 00:12:29,447 --> 00:12:32,684 (muzică country plină de viață) 158 00:12:50,768 --> 00:12:51,903 - Bea o bere, Deac. 159 00:12:51,903 --> 00:12:52,871 - [Diacon] Nu te superi dacă o fac. 160 00:12:52,871 --> 00:12:54,339 - Acesta este prietenul meu, Jim. 161 00:12:54,339 --> 00:12:55,640 - Hei. 162 00:12:55,640 --> 00:12:56,841 - [Diacon] Cum tu faci acolo, Jim. 163 00:12:56,841 --> 00:12:57,876 - Arata ca al lui Jim devin destul de prietenos 164 00:12:57,876 --> 00:12:58,743 cu Porter acolo. 165 00:12:58,743 --> 00:12:59,978 - [Omul din dreapta] Da. 166 00:12:59,978 --> 00:13:02,747 - Acesta este al meu partener, acesta este Deac. 167 00:13:02,747 --> 00:13:03,581 - Ce mai faci? 168 00:13:03,581 --> 00:13:05,016 Încântat de cunoştinţă. 169 00:13:05,917 --> 00:13:08,019 Scuză-mă doar un minut. 170 00:13:08,019 --> 00:13:08,853 - Bună. 171 00:13:08,853 --> 00:13:09,687 - Bună. 172 00:13:10,822 --> 00:13:12,223 - [Man On Right] Hai să o facem. 173 00:13:16,895 --> 00:13:18,396 (muzică country optimistă) 174 00:13:18,396 --> 00:13:19,697 - [Omul în verde] Vorbești puțin? 175 00:13:19,697 --> 00:13:20,698 Ce i-ai spus tipului acela? 176 00:13:20,698 --> 00:13:22,767 Huh, ce i-ai spus? 177 00:13:22,767 --> 00:13:23,701 - [Jim] Cred că ai... 178 00:13:23,701 --> 00:13:24,836 - [Man In Green] Gură mare! 179 00:13:26,538 --> 00:13:28,473 Te voi învăța să păstrezi gura ta mare închisă. 180 00:13:28,473 --> 00:13:29,607 (femeia țipă) 181 00:13:29,607 --> 00:13:32,777 (om în mormăit verde) 182 00:13:42,554 --> 00:13:44,989 - Închide-l, o voi face depune acuzații mai târziu. 183 00:13:55,667 --> 00:13:57,435 - Haide, hai faceți o mică plimbare. 184 00:14:02,507 --> 00:14:05,243 - [Carey] Te-am crezut și am avut un acord. 185 00:14:05,243 --> 00:14:06,611 - Nu am avut de ales. 186 00:14:06,611 --> 00:14:09,414 Tot locul am vazut ce s-a intamplat. 187 00:14:09,414 --> 00:14:11,416 Dacă Porter nu s-ar fi oprit nenorocitul al tău, 188 00:14:11,416 --> 00:14:12,817 ar fi bătut acel tip până la moarte. 189 00:14:12,817 --> 00:14:15,853 - Era doar un mic excitabil, asta-i tot. 190 00:14:15,853 --> 00:14:18,456 Poți să-l dai afară, s-a răcit până acum. 191 00:14:19,557 --> 00:14:21,059 - Nu pot. 192 00:14:21,059 --> 00:14:23,027 De data asta e diferit, Porter face acuzații. 193 00:14:23,027 --> 00:14:26,331 - Nu-ţi face griji asta, mă voi ocupa de Porter. 194 00:14:26,331 --> 00:14:27,565 Totul e în regulă. 195 00:14:28,900 --> 00:14:32,503 Iată ceva numit bani de cauțiune. 196 00:14:34,973 --> 00:14:37,075 - Trebuie să te transform jos pe acesta Carey. 197 00:14:38,476 --> 00:14:39,410 - Du-te în felul tău. 198 00:14:40,478 --> 00:14:43,514 Dar amintiți-vă una lucru, dau cuvântul, 199 00:14:43,514 --> 00:14:45,984 băieții mei te vor îngropa în orașul tău hick. 200 00:14:56,995 --> 00:14:59,264 Acum ar fi bine să te gândești foarte bine, 201 00:14:59,264 --> 00:15:00,932 și vezi dacă nu-ți amintești 202 00:15:00,932 --> 00:15:03,201 doar cine este te ținea 203 00:15:03,201 --> 00:15:04,402 în afaceri pe aici. 204 00:15:13,144 --> 00:15:14,379 - Hawkins! 205 00:15:14,379 --> 00:15:15,213 - Șeriful? 206 00:15:16,114 --> 00:15:16,948 Da? 207 00:15:18,950 --> 00:15:20,118 - Eliberează prizonierul. 208 00:15:20,985 --> 00:15:21,819 - Bine, şerif. 209 00:15:24,822 --> 00:15:28,860 - Ca de obicei, este o plăcere fac afaceri cu tine șerif. 210 00:15:32,730 --> 00:15:35,900 (bunituri la usa) 211 00:15:35,900 --> 00:15:39,237 (muzică lentă tulburătoare) 212 00:15:46,377 --> 00:15:47,312 - [Omul în vestă] I a fost la acea petrecere. 213 00:15:47,312 --> 00:15:48,980 Îl cunoșteam pe Marty destul de bine. 214 00:15:50,181 --> 00:15:51,082 Dar tu vorbesti la tipul greșit. 215 00:15:51,082 --> 00:15:51,916 Trebuie să plec. 216 00:16:01,392 --> 00:16:02,827 - Scuzați-mă, domnule 217 00:16:02,827 --> 00:16:04,562 Mi-e teamă că voi face trebuie să-ți cer să pleci, 218 00:16:04,562 --> 00:16:05,396 chiar acum. 219 00:16:09,734 --> 00:16:10,735 - Mulţumesc. 220 00:16:12,537 --> 00:16:14,539 (muzică plină de viață) 221 00:16:14,539 --> 00:16:16,140 - Deci, cum vă place viața rurală? 222 00:16:17,575 --> 00:16:19,977 - [Diacon] Pare al tuturor prea speriat să vorbească cu mine. 223 00:16:19,977 --> 00:16:21,179 - [Bărbat cu pălărie] Haide. 224 00:16:21,179 --> 00:16:23,014 - La naiba de cultivatori, ei cred că dețin orașul. 225 00:16:23,881 --> 00:16:25,183 - Dar şeriful tău? 226 00:16:26,517 --> 00:16:27,885 - Cred că și ei îl dețin. 227 00:16:29,587 --> 00:16:32,123 - Am o idee, de ce nu te duc la plimbare 228 00:16:32,123 --> 00:16:33,324 prin mediul rural. 229 00:16:34,559 --> 00:16:36,160 - Asta e cel mai bun oferta pe care am avut-o pana acum. 230 00:16:36,160 --> 00:16:37,829 - Da, bine. 231 00:16:37,829 --> 00:16:41,099 (muzică country blândă) 232 00:16:46,871 --> 00:16:50,708 - Ei bine, Audrey, nu arăți frumos în seara asta. 233 00:16:52,243 --> 00:16:55,146 Chiar nu trebuia să primești toate împodobite pe contul meu. 234 00:16:56,647 --> 00:16:57,482 - Gata? 235 00:16:57,482 --> 00:16:58,883 - [Audrey] Da. 236 00:16:58,883 --> 00:17:01,052 - Scuză-mă, nu mi-am dat seama voi doi ați fost împreună. 237 00:17:01,052 --> 00:17:03,488 Nu te prezinți eu la prietenul tau? 238 00:17:06,524 --> 00:17:08,326 - Diacon Porter, John Carey. 239 00:17:08,326 --> 00:17:11,095 - Bun venit la King's Răscumpărare, diacon Porter. 240 00:17:11,095 --> 00:17:12,597 - Mulţumesc. 241 00:17:12,597 --> 00:17:14,499 - [Carey] Sper că vei găsi orasul nostru dupa bunul plac. 242 00:17:14,499 --> 00:17:16,768 - Știi ce, Carey, nu este orașul tău. 243 00:17:18,436 --> 00:17:19,337 - Ești gata? 244 00:17:19,337 --> 00:17:20,171 - Da. 245 00:17:24,842 --> 00:17:27,278 (bunituri la usa) 246 00:17:41,692 --> 00:17:44,962 (muzică dramatică tensionată) 247 00:18:03,114 --> 00:18:05,450 (mașinile bubuie) 248 00:18:17,562 --> 00:18:20,231 (tipete anvelopele) 249 00:18:43,554 --> 00:18:44,489 - [Bărbat] Fiu de cățea! 250 00:18:44,489 --> 00:18:46,324 Hai, hai, ieși. 251 00:18:46,324 --> 00:18:47,625 - Hai să-l luăm. 252 00:18:51,462 --> 00:18:54,632 (bărbații geme și mormăie) 253 00:18:55,633 --> 00:18:57,168 - [Omule] Haide. 254 00:18:57,168 --> 00:19:00,471 - [Bărbatul] Apucă-te din el, l-am prins! 255 00:19:00,471 --> 00:19:01,272 - Reese. 256 00:19:02,773 --> 00:19:04,775 (Diacon mormăie) 257 00:19:04,775 --> 00:19:07,345 (locuiește cu pumnii) 258 00:19:09,313 --> 00:19:11,782 - Hai, Carey, trebuie să-i oprești! 259 00:19:11,782 --> 00:19:13,251 - [Reese] Ascultă, Porter, 260 00:19:13,251 --> 00:19:15,820 deținem totul în acest oraș. 261 00:19:15,820 --> 00:19:17,288 (bunituri cu pumnii) 262 00:19:17,288 --> 00:19:18,856 - [Audrey] Haide, sunt îl omor, te rog! 263 00:19:18,856 --> 00:19:22,326 - Iubitul tău este doar nu un om rezonabil. 264 00:19:22,326 --> 00:19:23,361 - Nimeni nu mă deține. 265 00:19:26,731 --> 00:19:28,666 - Te rog, oprește-te. 266 00:19:28,666 --> 00:19:31,269 (locuiește cu pumnii) 267 00:19:32,436 --> 00:19:34,906 - Îl vrei, ia-l. 268 00:19:37,241 --> 00:19:38,910 Bine, băieți, lăsați-l să plece. 269 00:19:44,882 --> 00:19:46,651 - Am să încerc altceva despre asta. 270 00:19:46,651 --> 00:19:47,485 Doar o secundă. 271 00:19:59,997 --> 00:20:01,899 Cred că acesta este mai degrabă calea. 272 00:20:05,336 --> 00:20:08,339 (muzică lentă și blândă) 273 00:20:14,412 --> 00:20:15,246 Deac? 274 00:20:19,483 --> 00:20:21,052 - Trebuie să plec. 275 00:20:21,052 --> 00:20:21,886 - Bine. 276 00:20:28,226 --> 00:20:29,961 - A fost un accident. 277 00:20:29,961 --> 00:20:31,629 A băut câteva băuturi, l-am pierdut pe curbă, 278 00:20:31,629 --> 00:20:33,064 a trecut peste stâncă. 279 00:20:33,064 --> 00:20:34,732 - Nu pare Marty să bea și să conducă. 280 00:20:34,732 --> 00:20:36,634 - Ei bine, oamenii se schimbă, devin nepăsători. 281 00:20:36,634 --> 00:20:38,502 - A trecut prin șase ani de luptă cu acel om. 282 00:20:38,502 --> 00:20:40,638 A ținut oamenii în viață pentru că nu era neglijent. 283 00:20:40,638 --> 00:20:43,441 - Hei, Porter, sunt încercând să fiu drăguț cu tine. 284 00:20:43,441 --> 00:20:44,742 - Nu fi. 285 00:20:44,742 --> 00:20:45,910 Voi afla ce i sa întâmplat lui Marty 286 00:20:45,910 --> 00:20:47,878 cu sau fără ajutorul tău. 287 00:20:47,878 --> 00:20:50,314 Vreau să văd asta raportul medicului legist. 288 00:20:50,314 --> 00:20:52,783 - Nu trebuie iti arata orice. 289 00:20:52,783 --> 00:20:54,452 - Mă voi întoarce cu o hotărâre judecătorească. 290 00:20:59,824 --> 00:21:01,292 - [Omul cu puşcă] Du-te chiar înainte, șerif, 291 00:21:01,292 --> 00:21:02,627 stii drumul. 292 00:21:37,094 --> 00:21:39,597 (bărbații vorbesc) 293 00:21:45,336 --> 00:21:47,304 - Trebuie să vorbim. 294 00:21:47,304 --> 00:21:48,773 - [Carey] La ce te gândești? 295 00:21:50,741 --> 00:21:52,677 - Acelui tip Porter ameninta ca se deschide 296 00:21:52,677 --> 00:21:55,579 ancheta în Moartea lui Marcus Darien. 297 00:21:55,579 --> 00:21:56,480 - Oh da? 298 00:21:57,715 --> 00:21:59,116 - Da, cred că serios. 299 00:21:59,116 --> 00:22:01,952 Ăsta ești un tip tu nu ar fi trebuit să te încurci. 300 00:22:01,952 --> 00:22:03,154 - Lasă-l să investigheze. 301 00:22:03,154 --> 00:22:04,388 Ce va afla? 302 00:22:05,256 --> 00:22:06,157 - Poate nimic. 303 00:22:07,925 --> 00:22:11,028 Dar dacă acel legist tu plătit decide să vorbească, 304 00:22:11,028 --> 00:22:12,730 suntem cu toții în o mulțime de probleme. 305 00:22:13,764 --> 00:22:14,732 - Nu va vorbi. 306 00:22:15,900 --> 00:22:18,102 - Cred că Porter poate fii destul de convingător. 307 00:22:19,503 --> 00:22:21,739 - Du-te înapoi în oraș, Îmi voi da seama de ceva. 308 00:22:24,375 --> 00:22:25,209 - [Clay] Da. 309 00:22:33,484 --> 00:22:36,921 (muzică lentă cu suspans) 310 00:22:50,835 --> 00:22:53,704 (stropi de benzină) 311 00:23:01,812 --> 00:23:02,947 - Să vedem cum le place asta. 312 00:23:02,947 --> 00:23:03,781 - Da. 313 00:23:05,916 --> 00:23:07,685 (muzică captivantă tensionată) 314 00:23:07,685 --> 00:23:09,019 - [Omule] Da, haw! 315 00:23:19,630 --> 00:23:21,699 (tuse) 316 00:23:26,437 --> 00:23:27,938 - [Diacon] Elaine! 317 00:23:34,044 --> 00:23:34,879 Elaine! 318 00:23:39,717 --> 00:23:42,486 (Elaine țipă) 319 00:23:59,737 --> 00:24:02,540 (sticlă spartă) 320 00:24:18,722 --> 00:24:20,491 - [Man In Blue] La naiba! 321 00:24:36,373 --> 00:24:39,376 (exploziile bubuie) 322 00:24:48,452 --> 00:24:50,788 (focuri de arme) 323 00:25:07,504 --> 00:25:09,139 - [Omul în flanel] Bob, ce crezi? 324 00:25:09,139 --> 00:25:09,974 - Haide! 325 00:25:12,243 --> 00:25:13,344 - [Omul în carouri] L-am prins (râde). 326 00:25:16,280 --> 00:25:17,281 - [Omul cu întuneric Hair] Acesta este un tip 327 00:25:17,281 --> 00:25:18,515 nu va cauza mai necazuri. 328 00:25:18,515 --> 00:25:20,618 - [Man In Plaid] Da, poți spune asta din nou. 329 00:25:20,618 --> 00:25:22,119 (amândoi chicotesc) 330 00:25:22,119 --> 00:25:24,221 - [Omul cu părul negru] Vino pe, hai să plecăm de aici. 331 00:25:24,221 --> 00:25:27,224 (muzică lentă și sumbră) 332 00:25:52,283 --> 00:25:53,617 - 16 dolari. 333 00:25:56,353 --> 00:25:58,222 - Frumos și liniștit pe aici, nu? 334 00:26:01,492 --> 00:26:03,060 Păcat de iubitul tău. 335 00:26:11,268 --> 00:26:13,938 (Clay chicotește) 336 00:26:21,712 --> 00:26:24,548 ♪ Am chef 337 00:26:26,050 --> 00:26:29,153 ( fredonează și vocalizează) 338 00:26:42,433 --> 00:26:44,635 Asta nu este foarte sociabil din partea ta, Audrey. 339 00:26:46,070 --> 00:26:49,173 - Ar trebui să te ucid acum, fiule de cățea. 340 00:26:50,607 --> 00:26:52,710 - Din nou isteric? 341 00:26:52,710 --> 00:26:53,644 - Ieși. 342 00:26:53,644 --> 00:26:54,745 - [Carey] Pleacă de aici. 343 00:26:54,745 --> 00:26:56,680 - Sau o să-ți împușc în fund. 344 00:26:59,316 --> 00:27:01,719 (buzele plesnesc) 345 00:27:06,323 --> 00:27:09,326 (muzică lentă și blândă) 346 00:28:13,457 --> 00:28:14,391 - Hei, Deac. 347 00:28:15,893 --> 00:28:16,693 - Spence? 348 00:28:19,396 --> 00:28:20,998 - Asta este? 349 00:28:20,998 --> 00:28:21,965 - [Diacon] Pariezi. 350 00:28:24,501 --> 00:28:26,837 - Hai, Deac, tu au avut noroc ultima dată. 351 00:28:26,837 --> 00:28:30,040 Te duci iar acolo sus, te vor ucide cu siguranță. 352 00:28:30,040 --> 00:28:30,908 - Trebuie să mă întorc. 353 00:28:32,076 --> 00:28:33,310 - De ce? 354 00:28:33,310 --> 00:28:35,045 - Doar ceva eu trebuie să faci, asta-i tot. 355 00:28:35,045 --> 00:28:36,447 - Vrei să începi rahatul lui John Wayne 356 00:28:36,447 --> 00:28:38,982 pentru un minut și să fii realist? 357 00:28:38,982 --> 00:28:40,284 - Ai adus lucrurile? 358 00:28:41,518 --> 00:28:42,352 - Da. 359 00:28:52,529 --> 00:28:56,333 Ascultă, știi că sunt cel mai bun 360 00:28:56,333 --> 00:28:58,769 specialist în electronică în afacere. 361 00:28:58,769 --> 00:29:00,504 Acum am făcut de 20 de ani, 362 00:29:00,504 --> 00:29:02,306 O pot face în somn. 363 00:29:02,306 --> 00:29:05,175 Crezi că poți invata totul de la o carte peste noapte? 364 00:29:07,511 --> 00:29:09,179 Uită-l Deac, e fără speranță. 365 00:29:09,179 --> 00:29:10,581 Nu o poți face singur. 366 00:29:11,982 --> 00:29:14,351 Bănuiesc că doar o să faci trebuie să mă ia cu mine. 367 00:29:14,351 --> 00:29:16,487 - Nu e lupta ta, Spence. 368 00:29:16,487 --> 00:29:18,622 - La naiba, Marty a fost și comandantul meu. 369 00:29:18,622 --> 00:29:21,291 - Nu te iau, acum e definitiv. 370 00:29:21,291 --> 00:29:22,893 - [Spencer] Bine, Am să te ajut 371 00:29:22,893 --> 00:29:24,328 fie ca iti place sau nu. 372 00:29:30,534 --> 00:29:32,236 - [Bartlett] Tu am cuvântul meu. 373 00:29:33,403 --> 00:29:35,439 - Acesta este mai degrabă comanda scumpa. 374 00:29:35,439 --> 00:29:37,908 Îmi simt partenerii va necesita ceva 375 00:29:37,908 --> 00:29:40,777 ceva mai substanțial decât cuvântul tău. 376 00:29:41,745 --> 00:29:42,679 - Văd punctul tău de vedere. 377 00:29:43,847 --> 00:29:46,850 Poate fapta de a barca mea va fi de ajuns. 378 00:29:46,850 --> 00:29:48,952 - Cred că al meu partenerii vor fi de acord. 379 00:29:48,952 --> 00:29:51,221 - Voi avea hârtiile pentru tine în această după-amiază. 380 00:29:54,725 --> 00:29:58,362 - Jumătate jos, sold la livrare, 381 00:29:58,362 --> 00:30:02,733 inclusiv returnarea de garanția dvs., desigur. 382 00:30:02,733 --> 00:30:04,234 - Desigur. 383 00:30:04,234 --> 00:30:06,403 - Salam, domnule Bartlett. 384 00:30:06,403 --> 00:30:07,237 - Ne mai vedem, 385 00:30:11,341 --> 00:30:12,276 greaseball. 386 00:30:20,551 --> 00:30:22,019 - Nu te schimbi niciodată, nu? 387 00:30:24,755 --> 00:30:29,760 - Hei, Isuse, este a trecut mult timp, omule, 388 00:30:31,361 --> 00:30:32,262 mult timp. 389 00:30:33,831 --> 00:30:35,866 - Tocmai te-am căutat la clubul de iaht, 390 00:30:35,866 --> 00:30:38,101 mi-au spus că o fac te află aici. 391 00:30:38,101 --> 00:30:39,203 Frumoasă barcă (chicotește). 392 00:30:39,203 --> 00:30:41,538 - La naiba, Art, asta nu este barca mea. 393 00:30:42,739 --> 00:30:44,107 Asta e găleata mea acolo. 394 00:30:45,275 --> 00:30:46,510 - (chicoteşte) Şarpele. 395 00:30:48,645 --> 00:30:50,714 - Uite, prietene, știu că... 396 00:30:50,714 --> 00:30:53,417 - M-am gândit Aș trece să văd 397 00:30:53,417 --> 00:30:55,018 dacă aș putea să te iau să vă răzgândiți 398 00:30:55,018 --> 00:30:57,454 despre a merge cu eu să-l ajut pe Deac. 399 00:30:57,454 --> 00:30:59,022 - Nu pot. 400 00:30:59,022 --> 00:31:00,924 Nu pot merge cu tu, am trecut. 401 00:31:00,924 --> 00:31:01,858 - Haide. 402 00:31:01,858 --> 00:31:02,626 - Știi ce fac acum? 403 00:31:03,794 --> 00:31:05,829 Îi păstrez pe arabii bogați furnizate cu pistoale pop. 404 00:31:07,497 --> 00:31:10,267 Este un aranjament foarte frumos. 405 00:31:11,735 --> 00:31:14,638 Acum ce poți să-mi spui ma faci sa imi dau dracu asta? 406 00:31:14,638 --> 00:31:17,407 - Ai un prieten care are nevoie de ajutorul tău. 407 00:31:17,407 --> 00:31:19,643 - Îți spun ce voi face, 408 00:31:19,643 --> 00:31:21,845 Voi pune cap la cap un pachet pentru tine. 409 00:31:21,845 --> 00:31:23,313 Va fi bine, tot ce ai nevoie. 410 00:31:25,082 --> 00:31:26,283 Dar nu pot merge cu tine. 411 00:31:28,819 --> 00:31:30,120 - Sună-mă când e gata. 412 00:31:38,295 --> 00:31:41,164 (muzică energică uptempo) 413 00:31:41,164 --> 00:31:43,934 (folosite multime) 414 00:31:51,308 --> 00:31:52,109 - Eşti pe? 415 00:31:53,043 --> 00:31:54,711 Du-te, woo! 416 00:31:54,711 --> 00:31:55,512 Ia-o. 417 00:31:57,414 --> 00:31:58,382 Da! 418 00:31:58,382 --> 00:32:00,517 - [Bărbat fără cămașă] Uau. 419 00:32:00,517 --> 00:32:02,919 - Bine, haide, haide. 420 00:32:12,663 --> 00:32:13,830 Bine, haide. 421 00:32:14,831 --> 00:32:15,666 Brânză. 422 00:32:16,833 --> 00:32:19,102 Hei, șobolan, verifică asta. 423 00:32:19,102 --> 00:32:20,737 Vrei niște mingi, haide. 424 00:32:20,737 --> 00:32:23,907 (bărbații mormăie și geme) 425 00:32:32,816 --> 00:32:35,218 Bine, hai Chop Suey. 426 00:32:37,354 --> 00:32:40,691 Chow mein time, frate (mormăie). 427 00:32:40,691 --> 00:32:42,693 - Hei, câștigătorul, da! 428 00:32:43,760 --> 00:32:44,961 (monedele tindă) 429 00:32:44,961 --> 00:32:47,197 - [Toate] Trișor! 430 00:32:47,197 --> 00:32:50,033 - [Bou] Du-te, fugi, mișcă-l! 431 00:32:50,033 --> 00:32:51,368 (focuri de arme) 432 00:32:51,368 --> 00:32:52,436 - Intră! 433 00:32:52,436 --> 00:32:55,072 - [Ox] Spence, mi-ai salvat fundul! 434 00:32:58,275 --> 00:33:01,144 (bat la usa) 435 00:33:02,946 --> 00:33:03,780 - Da? 436 00:33:07,617 --> 00:33:08,518 Vin. 437 00:33:08,518 --> 00:33:11,421 (bat la usa) 438 00:33:16,860 --> 00:33:18,328 Cine este? 439 00:33:18,328 --> 00:33:20,297 - [Bou] Unde crezi pleci fără mine, mofo? 440 00:33:21,665 --> 00:33:22,499 - Bou? 441 00:33:24,835 --> 00:33:29,840 - Ah, (chicotește) da, Deac! 442 00:33:40,384 --> 00:33:41,618 - [Keith] Îți spun, 443 00:33:41,618 --> 00:33:43,653 există o viață întreagă aprovizionare aici. 444 00:33:43,653 --> 00:33:45,589 - [Student în pălărie] Eh, departe. 445 00:33:45,589 --> 00:33:46,823 - [Keith] Hai, aici sus. 446 00:33:46,823 --> 00:33:47,991 - [Student în pălărie] (râde) Unde omule? 447 00:33:47,991 --> 00:33:50,227 - [Keith] Shh, doar asteapta un minut. 448 00:33:50,227 --> 00:33:52,796 - [Student în pălărie] Hoo, marijuana! 449 00:33:52,796 --> 00:33:55,132 - [Keith] Hei, tu trebuie să fiu serios aici. 450 00:33:55,132 --> 00:33:57,267 - [Arnold] Unde sunt chestiile astea? 451 00:33:57,267 --> 00:33:59,669 - [Student în pălărie] Uite asta, omule. 452 00:33:59,669 --> 00:34:00,670 - [Arnold] Doamne. 453 00:34:02,072 --> 00:34:02,906 Wow, mai mult, mai mult. 454 00:34:04,975 --> 00:34:06,209 Hei, voi lua sacul. 455 00:34:06,209 --> 00:34:07,344 - [Student în pălărie] Da, Arnold, înțeleg. 456 00:34:07,344 --> 00:34:08,278 - [Keith] Ce crezi? 457 00:34:08,278 --> 00:34:10,046 Mama Natură în cele mai bune condiții. 458 00:34:10,046 --> 00:34:12,582 - [Student în pălărie] Adevărat, omule, Keith, ai spus-o. 459 00:34:12,582 --> 00:34:14,017 - Nu-i rău, nu? 460 00:34:14,017 --> 00:34:15,385 - [Student în pălărie] Prea verde, omule. 461 00:34:15,385 --> 00:34:16,453 Uită-te la asta? 462 00:34:17,721 --> 00:34:19,022 - Această crenguță este a putin stii... 463 00:34:19,022 --> 00:34:19,856 (focuri cu arme) 464 00:34:19,856 --> 00:34:20,991 (student în pălărie mormăie) 465 00:34:20,991 --> 00:34:22,125 (muzică tensionată cu suspans) 466 00:34:22,125 --> 00:34:24,361 - Hei, cred că ai unul. 467 00:34:25,462 --> 00:34:28,131 - [Bărbat cu pălărie] Verifică, eh. 468 00:34:33,703 --> 00:34:35,272 Doar un copil de facultate. 469 00:34:39,943 --> 00:34:41,445 (focuri cu arme) 470 00:34:41,445 --> 00:34:43,346 - [Keith] Arnold, la dracu. 471 00:35:02,766 --> 00:35:03,600 huh? 472 00:35:03,600 --> 00:35:05,735 (focuri de arme) 473 00:35:05,735 --> 00:35:06,636 - [Barbara] Dimineața Sheriff, ce mai faci? 474 00:35:06,636 --> 00:35:08,004 - Barbara, bine. 475 00:35:08,004 --> 00:35:10,006 - [Barbara] Bine (chicotește). 476 00:35:10,006 --> 00:35:12,809 - [Reese] Îmi fac griji copiii ăia au devenit nebuni. 477 00:35:12,809 --> 00:35:14,077 Bună, domnișoară Barbara. 478 00:35:14,077 --> 00:35:15,345 - Bună, Reese. 479 00:35:15,345 --> 00:35:16,146 - [Reese] Arăți foarte bine azi. 480 00:35:16,146 --> 00:35:18,415 - [Barbara] De ce, mulțumesc. 481 00:35:18,415 --> 00:35:21,852 - [Reese] Ei bine, uite cine e aici, dimineața. 482 00:35:26,790 --> 00:35:29,059 - Cum e treaba cu şerif? 483 00:35:29,059 --> 00:35:32,562 - Sunt trei copii dispăruți de la facultate la Oak Hill. 484 00:35:34,965 --> 00:35:37,300 - Poate au decolat in vacanta de primavara. 485 00:35:37,300 --> 00:35:38,335 - Poate că nu au făcut-o. 486 00:35:40,203 --> 00:35:44,608 Uite, Carey, două rulote a dispărut din est. 487 00:35:44,608 --> 00:35:46,042 Asta s-ar putea întâmpla oriunde. 488 00:35:46,042 --> 00:35:47,344 Este o țară mare, largă. 489 00:35:48,512 --> 00:35:51,081 vorbesc despre copiii din localitate acum. 490 00:35:51,081 --> 00:35:52,349 (Carey oftă) 491 00:35:52,349 --> 00:35:54,050 Și nu sunt singurul unul care vorbeste. 492 00:35:54,050 --> 00:35:56,786 - Ei bine, atunci mai bine veni cu niște răspunsuri. 493 00:35:56,786 --> 00:35:57,787 - Nu mă împinge. 494 00:35:59,523 --> 00:36:00,490 - Ce vrei? 495 00:36:01,691 --> 00:36:02,559 Mai multi bani? 496 00:36:04,661 --> 00:36:05,829 - Gata cu crimele. 497 00:36:11,034 --> 00:36:14,538 - Când fac o treabă, eu face ceea ce are nevoie treaba. 498 00:36:14,538 --> 00:36:17,340 Ești prea adânc ca să spui eu sa fac altceva. 499 00:36:23,313 --> 00:36:25,248 (muzică lentă de rău augur) 500 00:36:25,248 --> 00:36:28,185 (Tunetul trosnește) 501 00:36:39,796 --> 00:36:42,732 (bat la usa) 502 00:37:03,086 --> 00:37:05,989 (bat la usa) 503 00:37:14,998 --> 00:37:18,001 (muzică lentă și blândă) 504 00:37:58,908 --> 00:38:01,378 - Unchiul meu a închis acest loc cu ani în urmă. 505 00:38:01,378 --> 00:38:04,581 Nu vine nimeni, mă îndoiesc Carey chiar știe despre asta. 506 00:38:21,298 --> 00:38:23,133 - Pare solid, şefule. 507 00:38:23,133 --> 00:38:24,934 - Acest loc verifică afară foarte bine. 508 00:38:26,503 --> 00:38:27,937 - Bine, hai du-te să ia echipamentul. 509 00:38:27,937 --> 00:38:29,673 - Să începem un război, bine! 510 00:38:30,874 --> 00:38:33,243 - Mai bine te întorci la benzinărie. 511 00:38:33,243 --> 00:38:34,711 Nu vreau să fii rănit. 512 00:38:34,711 --> 00:38:37,447 - Voi fi cu ochii pe lucruri, bine? 513 00:38:42,419 --> 00:38:45,121 - Hai doar să lansăm fiii de cățea. 514 00:38:45,121 --> 00:38:48,591 - S-ar întoarce în afaceri din nou peste două luni. 515 00:38:48,591 --> 00:38:51,428 Nu, vreau să-i iau pe nenorociții ăștia în afară de o bucată pe rând. 516 00:38:51,428 --> 00:38:56,166 - Trebuie să fii realist, Ox, un pic de sabotaj selectiv. 517 00:38:56,166 --> 00:38:58,001 - Uite, o să facem duce un război al naibii, 518 00:38:58,001 --> 00:39:00,336 hai sa luptam cu a al naibii de război, fă-o. 519 00:39:00,336 --> 00:39:03,339 - Suntem, în felul nostru. 520 00:39:03,339 --> 00:39:06,609 (muzică dramatică tensionată) 521 00:39:43,580 --> 00:39:44,681 Uită-te la această configurație. 522 00:39:46,015 --> 00:39:48,351 Haide, aruncă o privire mai atentă. 523 00:40:49,679 --> 00:40:50,513 - Hei! 524 00:40:50,513 --> 00:40:52,882 (om mormăie) 525 00:40:56,352 --> 00:40:58,822 (omul țipă) 526 00:41:31,855 --> 00:41:33,456 - Mai desenezi ca un pui. 527 00:41:34,457 --> 00:41:35,291 - Mulţumesc. 528 00:41:38,495 --> 00:41:39,729 - [Omule] De ce ai început? 529 00:41:39,729 --> 00:41:41,631 - [Omule] Da, ascultă toată treaba, 530 00:41:41,631 --> 00:41:42,832 vrei să spun eu tu toata treaba? 531 00:41:42,832 --> 00:41:44,567 - [Omule] Da, la început chiar de sus. 532 00:41:44,567 --> 00:41:45,535 - [Omule] Spune-mi despre tipa asta, omule, 533 00:41:45,535 --> 00:41:46,903 este incredibil, bine. 534 00:41:46,903 --> 00:41:48,338 Nu mi-a venit să cred. 535 00:41:48,338 --> 00:41:49,572 - [Omule] Deci ai primit ceva? 536 00:41:49,572 --> 00:41:50,540 - [Omule] Ce tu adică am primit vreunul? 537 00:41:50,540 --> 00:41:51,307 Hai, cu cine vorbești. 538 00:41:51,307 --> 00:41:53,676 (rad amandoi) 539 00:41:57,447 --> 00:41:58,681 - Ce se întâmplă? 540 00:41:58,681 --> 00:42:00,617 - Ridică câteva de băiatul meu aseară? 541 00:42:00,617 --> 00:42:01,885 - Acum de ce aș face asta? 542 00:42:01,885 --> 00:42:04,787 - Poate ai început simt ca un șerif. 543 00:42:04,787 --> 00:42:06,522 Doar răspunde-mi, Marsh. 544 00:42:06,522 --> 00:42:08,124 - Hei, nu am luat pe nimeni. 545 00:42:09,292 --> 00:42:11,060 Isuse, te comporți ca a fost prima dată 546 00:42:11,060 --> 00:42:12,629 punkii ăștia au luat-o pe tine. 547 00:42:12,629 --> 00:42:14,330 - Nu trei deodată. 548 00:42:14,330 --> 00:42:16,132 - Poate că au luat o vacanță de primăvară. 549 00:42:16,132 --> 00:42:18,101 - Și poate unii a decis alt cultivator 550 00:42:18,101 --> 00:42:19,535 Am avut trei bărbați prea mulți. 551 00:42:19,535 --> 00:42:21,571 - Hei, este o afacere grea. 552 00:42:21,571 --> 00:42:23,439 - Acesta este teritoriul meu. 553 00:42:23,439 --> 00:42:25,108 Te plătesc să o ții așa. 554 00:42:38,621 --> 00:42:41,190 - Ei bine, nu e mult, Spence, dar e tot ce avem. 555 00:42:41,190 --> 00:42:43,426 - Da, Bart nu a venit niciodată. 556 00:42:44,560 --> 00:42:46,029 Dar ar trebui să fie interesant. 557 00:42:49,599 --> 00:42:51,668 - Mi-aș dori să am o bazooka. 558 00:42:53,803 --> 00:42:55,338 - Bou! 559 00:42:55,338 --> 00:42:56,172 - Oh! 560 00:42:56,172 --> 00:42:57,607 - Mă plâng mereu. 561 00:42:57,607 --> 00:43:00,009 - [Bou] ticălosule. 562 00:43:00,009 --> 00:43:00,877 Sunteți un cuplu a. 563 00:43:00,877 --> 00:43:04,013 (muzică rock mid-tempo) 564 00:43:34,811 --> 00:43:38,047 (muzică country blândă) 565 00:43:54,063 --> 00:43:55,064 - Uită-te la mașina lui. 566 00:44:00,636 --> 00:44:01,404 - Poftim. 567 00:44:03,406 --> 00:44:05,141 - [Omul cu pălărie] Doar în trecere, tu? 568 00:44:07,744 --> 00:44:09,245 - Da, aşa ceva. 569 00:44:10,813 --> 00:44:12,982 - Ce fel de afacere ai? 570 00:44:15,818 --> 00:44:16,953 - Am grijă de mine. 571 00:44:21,724 --> 00:44:22,892 - Unde stai? 572 00:44:25,528 --> 00:44:28,498 - Un motel pe drum. 573 00:44:28,498 --> 00:44:29,732 - [Omul cu pălărie] Uh huh. 574 00:44:29,732 --> 00:44:30,566 - Roach motel. 575 00:44:40,777 --> 00:44:41,611 - La naiba. 576 00:44:44,313 --> 00:44:48,017 - Cam Thompson, există păr de pisică în armătura ta. 577 00:44:48,017 --> 00:44:49,485 - [Băiat] Îmi pare rău, domnișoară King. 578 00:44:50,586 --> 00:44:53,389 - Ei bine, mă știi de obicei primesc 35 USD pe oră 579 00:44:53,389 --> 00:44:54,557 pentru acest gen de muncă. 580 00:45:00,997 --> 00:45:02,498 Bine, o jumătate de bucată de Double Bubble 581 00:45:02,498 --> 00:45:07,003 și un sărut din viitor Câștigător Monte Carlo. 582 00:45:19,849 --> 00:45:21,284 - [Bartlett] Hei, hei, cineva! 583 00:45:21,284 --> 00:45:23,086 - [Omule] Hai, la dracu cap, bagă-ți fundul aici. 584 00:45:23,086 --> 00:45:26,322 (muzică dramatică tensionată) 585 00:45:41,104 --> 00:45:43,940 (exploziile boom) 586 00:45:48,277 --> 00:45:50,847 (foc cu arme) 587 00:46:01,924 --> 00:46:03,226 - [Spencer] Yahoo! 588 00:46:03,226 --> 00:46:05,261 - Spence, jeep! 589 00:46:05,261 --> 00:46:06,095 - Daaa! 590 00:46:11,734 --> 00:46:14,170 (Boul țipă) 591 00:46:26,549 --> 00:46:29,152 (foc cu arme) 592 00:46:56,546 --> 00:46:58,881 (focuri de arme) 593 00:47:05,821 --> 00:47:10,827 Taurii. 594 00:47:16,098 --> 00:47:17,500 - [Man On Radio] Șefu, au lovit ambele camioane, 595 00:47:17,500 --> 00:47:19,502 și a aruncat în aer întregul transport în fum. 596 00:47:20,803 --> 00:47:22,004 - Repetă asta. 597 00:47:22,004 --> 00:47:23,406 - [Man On Radio] Convoiul a dispărut. 598 00:47:23,406 --> 00:47:26,309 În plus, tocmai am prins un străin cu o dubă plină de arme. 599 00:47:26,309 --> 00:47:27,143 - La naiba. 600 00:47:30,746 --> 00:47:34,317 Reese, au luat convoiul. 601 00:47:34,317 --> 00:47:36,118 - Isuse, am dublat securitatea. 602 00:47:36,118 --> 00:47:38,154 - Evident, nu a fost suficient. 603 00:47:40,756 --> 00:47:43,659 Dacă este un război ei vreau, le voi da unul. 604 00:47:46,395 --> 00:47:47,230 (locuiește cu pumnii) 605 00:47:47,230 --> 00:47:50,066 (Bartlett geme) 606 00:48:00,109 --> 00:48:01,310 Pentru cine lucrezi? 607 00:48:02,545 --> 00:48:03,713 - Emporiumul constructorului. 608 00:48:04,647 --> 00:48:06,082 Sunt la departamentul lombar. 609 00:48:07,483 --> 00:48:10,453 - Tot ce trebuie să faci este spune-ne cine te-a trimis aici. 610 00:48:10,453 --> 00:48:12,455 - De ce nu te duci cumpără-ți o rochie. 611 00:48:14,390 --> 00:48:15,291 (bunituri cu pumnii) 612 00:48:15,291 --> 00:48:18,127 (Bartlett mormăie) 613 00:48:23,466 --> 00:48:25,701 - Crezi că este pentru care merită să mori? 614 00:48:25,701 --> 00:48:28,170 (Bartlett scuipa) 615 00:48:28,170 --> 00:48:30,373 (locuiește cu pumnii) 616 00:48:30,373 --> 00:48:33,209 (Bartlett geme) 617 00:48:33,209 --> 00:48:34,710 Tipul e hardcore. 618 00:48:36,245 --> 00:48:37,813 Adu niște băieți în oraș. 619 00:48:39,582 --> 00:48:41,250 Sunt șanse, el nu pe cont propriu. 620 00:48:43,953 --> 00:48:46,422 Când vorbește, o voi face fii la cafenea. 621 00:48:47,757 --> 00:48:50,359 (Bartlett mormăie) 622 00:48:50,359 --> 00:48:52,962 (locuiește cu pumnii) 623 00:49:11,981 --> 00:49:13,416 - Băieții lui Carey au luat un tip 624 00:49:13,416 --> 00:49:16,118 la Jake's Diner acum câteva ore. 625 00:49:16,118 --> 00:49:19,722 Jake a spus că are o dubă întreagă plin de arme, chestii militare. 626 00:49:19,722 --> 00:49:20,623 - Bartlett. 627 00:49:22,358 --> 00:49:23,192 Unde? 628 00:49:23,192 --> 00:49:24,026 - Închisoare, cred. 629 00:49:26,228 --> 00:49:29,732 (muzică tensionată cu suspans) 630 00:49:43,512 --> 00:49:44,513 - O, Isuse. 631 00:49:49,652 --> 00:49:52,054 (bărbații mormăie) 632 00:49:58,728 --> 00:49:59,595 (Hawkins geme) 633 00:49:59,595 --> 00:50:00,429 - Ah ah! 634 00:50:05,634 --> 00:50:07,236 - [Diacon] Stai cu adevărat liniştit. 635 00:50:19,582 --> 00:50:21,617 (clasă sunet) 636 00:50:21,617 --> 00:50:23,119 - [Hawkins] Hei, sunt merg, ma duc. 637 00:50:23,119 --> 00:50:25,554 - [Ox] Mișcă-l, haide, tu wienie, intră acolo. 638 00:50:25,554 --> 00:50:27,156 - Hei, dormi mai departe treaba, din nou, nu? 639 00:50:27,156 --> 00:50:28,090 (Bartlett geme) 640 00:50:28,090 --> 00:50:28,924 Haide. 641 00:50:34,930 --> 00:50:36,699 - [Ox] Bine, înăuntru, ticălosule. 642 00:50:39,201 --> 00:50:42,104 Pissant, punk. 643 00:50:42,104 --> 00:50:43,739 - [Man In Cell] Ce naiba. 644 00:50:43,739 --> 00:50:45,541 Nu vei scăpa cu aceasta (gemete). 645 00:50:48,077 --> 00:50:49,979 - [Ox] Hei, Deac, prânzul meu. 646 00:50:54,016 --> 00:50:56,285 - [Man In Cell] Hei, omule, nu mânca dracului de cheie. 647 00:50:56,285 --> 00:50:58,320 - [Man In Cell] Vom tăia acea cheie din intestinul tău gras. 648 00:50:58,320 --> 00:51:00,489 - Fecior de curva. 649 00:51:00,489 --> 00:51:04,226 - [Ox] Delicios (râde). 650 00:51:04,226 --> 00:51:05,628 - Portar! 651 00:51:05,628 --> 00:51:07,163 - [Diacon] Stai din asta, Marsh. 652 00:51:12,835 --> 00:51:16,005 (muzică cu nituire lentă) 653 00:51:31,053 --> 00:51:33,422 - [Bartlett] Presupun că știi cum să organizezi o petrecere de bun venit. 654 00:51:33,422 --> 00:51:34,490 (toți râd) 655 00:51:34,490 --> 00:51:35,958 - Woo hoo! 656 00:51:35,958 --> 00:51:38,394 - [Ox] Bine, noi am primit acel Jack Daniels. 657 00:51:38,394 --> 00:51:39,228 În regulă. 658 00:51:40,362 --> 00:51:42,198 - [Spencer] Woo, da! 659 00:51:43,599 --> 00:51:44,867 - Hei, ia un mic Jack Daniels acolo, amice. 660 00:51:44,867 --> 00:51:46,936 Mă bucur să te văd, cum ai fost, nu? 661 00:51:46,936 --> 00:51:48,137 - [Bartlett] Mulțumesc, frate. 662 00:51:48,137 --> 00:51:49,939 - Știam că vei reuși. - Am fost cu tine, nu? 663 00:51:49,939 --> 00:51:52,475 Se pare că te-au prins mergi puțin acolo, nu? 664 00:51:52,475 --> 00:51:54,310 Arata destul de bine, nu? 665 00:51:54,310 --> 00:51:56,111 - Tocmai am primit prostiile mă bat. 666 00:51:56,111 --> 00:51:57,213 (toți râd) 667 00:51:57,213 --> 00:51:58,481 - Nicio problemă, mă bucur să te văd. 668 00:51:58,481 --> 00:52:00,049 Ce naiba, știi? 669 00:52:00,049 --> 00:52:01,283 - Mă bucur să te văd și pe tine, omule. 670 00:52:01,283 --> 00:52:02,685 Mă bucur să te văd și pe tine. 671 00:52:02,685 --> 00:52:05,020 - [Ox] Ooh, dragă, mm. 672 00:52:16,432 --> 00:52:20,035 (zgârieturi și zgârieturi de metal) 673 00:52:24,540 --> 00:52:27,009 - [Carey] Să dăm unghii acel fiu de cățea. 674 00:52:35,484 --> 00:52:38,387 - [Audrey] Reese ia-ți al naibii de mâini de pe mine! 675 00:52:38,387 --> 00:52:40,523 Porcușule, dă-mi drumul! 676 00:52:40,523 --> 00:52:42,958 - Deci călăreşti lângă el, nu? 677 00:52:42,958 --> 00:52:44,460 Aruncă-o în mașină. 678 00:52:44,460 --> 00:52:45,961 - [Audrey] Carey, ia-ți naibii de mercenari de pe mine. 679 00:52:45,961 --> 00:52:46,762 - [Carey] O să ia să-i vedem iubitul. 680 00:52:48,030 --> 00:52:49,765 - [Audrey] La naiba! 681 00:52:52,368 --> 00:52:53,502 - Aruncă-l! 682 00:52:53,502 --> 00:52:56,472 (Screetul anvelopelor mașinii) 683 00:52:58,173 --> 00:52:59,008 (focuri cu arme) 684 00:52:59,008 --> 00:53:01,777 (explozie) 685 00:53:12,321 --> 00:53:13,556 - Bine, hai să mergem. - Intră! 686 00:53:13,556 --> 00:53:15,891 - [Omule] Haide, ia este în viteză, mută-te. 687 00:53:15,891 --> 00:53:17,059 - [Omule] Hai să luăm ai grija de rahaturile astea, 688 00:53:17,059 --> 00:53:19,562 hai sa tragem ei, hai să mergem. 689 00:53:23,065 --> 00:53:24,333 - [Man In Hat] Haide, hai să-i luăm pe ticăloșii ăștia. 690 00:53:24,333 --> 00:53:25,734 - Haide. - Da. 691 00:53:27,469 --> 00:53:30,472 (muzică lentă neliniștită) 692 00:53:38,814 --> 00:53:41,216 - Reese, mută-te acolo. 693 00:53:41,216 --> 00:53:43,218 Voi ceilalți, urmați-mă. 694 00:54:12,815 --> 00:54:15,985 (explozie) 695 00:54:15,985 --> 00:54:18,721 (muzică dramatică tensionată) 696 00:54:18,721 --> 00:54:21,290 (foc cu arme) 697 00:54:36,071 --> 00:54:39,842 - [Bartlett] Scramble sau nu vom reuși niciodată. 698 00:54:45,514 --> 00:54:47,349 - Suflați fiul lui o cățea sus, Spence. 699 00:55:28,190 --> 00:55:29,091 - Mută-te! 700 00:56:10,966 --> 00:56:11,900 - Să mergem! 701 00:56:26,381 --> 00:56:28,117 - Nu pot ajunge departe. 702 00:56:28,117 --> 00:56:31,320 Luați băieții, urmăriți-i. 703 00:56:31,320 --> 00:56:34,189 Reese, fără prizonieri. 704 00:56:34,189 --> 00:56:35,424 - [Reese] Să mergem, băieți. 705 00:56:37,960 --> 00:56:41,196 (muzică dramatică tensionată) 706 00:56:56,044 --> 00:56:57,446 Bine, hai să mergem. 707 00:56:57,446 --> 00:56:58,247 Haide. 708 00:57:02,384 --> 00:57:04,853 - [Man In Hat] Haide, scoate nenorocitul de plumb afară. 709 00:57:10,592 --> 00:57:13,762 (bărbații mormăie și geme) 710 00:57:28,010 --> 00:57:30,579 (focuri cu arme) 711 00:57:39,388 --> 00:57:41,657 (Boul țipă) 712 00:58:03,011 --> 00:58:04,179 - Tu, bine? 713 00:58:04,179 --> 00:58:06,381 - Da, doar un pic ruginit. 714 00:58:15,490 --> 00:58:16,325 - [Clay] Unde e Carey? 715 00:58:16,325 --> 00:58:17,292 - [Omul cu pălărie] Înăuntru. 716 00:58:21,496 --> 00:58:22,664 (bărbații râd) 717 00:58:22,664 --> 00:58:23,499 - Carey. 718 00:58:30,138 --> 00:58:32,174 - Du-o înăuntru. 719 00:58:32,174 --> 00:58:34,276 - [Omule] Hai, hai. 720 00:58:37,746 --> 00:58:40,916 - Tu și Porter puteți sufla susțineți tot ce îmi pasă, 721 00:58:40,916 --> 00:58:41,984 dar i-ai dat drumul. 722 00:58:43,418 --> 00:58:44,820 - Îți apasă norocul. 723 00:58:46,488 --> 00:58:49,258 - Hei, chestiile astea mă voi opri chiar aici. 724 00:58:49,258 --> 00:58:51,727 Aduc înăuntru politia de stat. 725 00:58:51,727 --> 00:58:53,495 - N-aş face că dacă aș fi în locul tău. 726 00:58:55,030 --> 00:58:55,864 - Sunt serios. 727 00:58:57,633 --> 00:58:58,467 - La fel si eu. 728 00:59:04,039 --> 00:59:04,873 Reese. 729 00:59:08,176 --> 00:59:11,446 (muzică dramatică tensionată) 730 01:00:14,576 --> 01:00:17,179 (foc cu arme) 731 01:00:21,683 --> 01:00:24,353 - Băieți, să-l sprijinim. 732 01:01:01,923 --> 01:01:04,593 - [Omule] Pleacă naibii de aici! 733 01:01:09,464 --> 01:01:10,799 - [Omule] Cine? 734 01:01:28,450 --> 01:01:29,284 - Mulţumesc. 735 01:01:31,286 --> 01:01:32,254 - Salvează-l, şerif. 736 01:01:36,491 --> 01:01:37,626 - [Reese] Delta unul, ma citesti? 737 01:01:37,626 --> 01:01:39,661 Intră, acesta este Delta patru. 738 01:01:39,661 --> 01:01:41,530 Delta unu, vino in, ma citesti? 739 01:01:45,067 --> 01:01:47,235 - [Omul în alb] Au primit cel puțin patru dintre oamenii mei. 740 01:01:47,235 --> 01:01:48,570 Sunt peste tot. 741 01:01:51,106 --> 01:01:53,108 - [Omul cu pălărie] (tușește) Uită de asta omule, 742 01:01:53,108 --> 01:01:55,510 baietii astia sunt prea buni, hai sa plecam de aici. 743 01:01:56,978 --> 01:02:00,415 - Nu, ne regrupăm și lovește-i din nou în seara asta. 744 01:02:00,415 --> 01:02:02,150 O să sun pentru mai mulți băieți. 745 01:02:02,150 --> 01:02:05,754 (muzică captivantă cu ritm mediu) 746 01:02:09,391 --> 01:02:11,660 (fluiere) 747 01:02:16,598 --> 01:02:18,834 (mârâind) 748 01:02:29,778 --> 01:02:31,546 (om cu pălărie geme) 749 01:02:31,546 --> 01:02:34,149 (foc cu arme) 750 01:02:41,089 --> 01:02:43,525 (bărbații țipă) 751 01:02:49,764 --> 01:02:51,666 - [Omul în copac] Hei, hei, ajută-mă! 752 01:02:51,666 --> 01:02:54,870 Nu mă lăsa, lasă du-te și ajută, ah! 753 01:03:01,743 --> 01:03:04,546 - Hei, nu mă aștept tu să mă crezi. 754 01:03:04,546 --> 01:03:06,681 Vreau vipera aia cât faci tu. 755 01:03:06,681 --> 01:03:08,416 - Nu avem nevoie de asta ticălos, împușcă-l. 756 01:03:08,416 --> 01:03:11,219 - Hei, creier de mlaștină, ești nu o să împuște pe nimeni. 757 01:03:11,219 --> 01:03:12,654 Știu o altă cale de a intra acolo. 758 01:03:12,654 --> 01:03:13,488 - Bou. 759 01:03:18,527 --> 01:03:20,362 - Voi băieți, mergeți înăuntru, 760 01:03:20,362 --> 01:03:22,931 Audrey va fi primul care îl primește. 761 01:03:22,931 --> 01:03:24,466 Cunosc calea de evacuare a lui Carey. 762 01:03:25,367 --> 01:03:26,535 Nu o vei găsi niciodată. 763 01:03:26,535 --> 01:03:27,736 Trebuie să mă iei cu mine. 764 01:03:36,178 --> 01:03:37,913 - Bine, şerif, înţelegere. 765 01:03:37,913 --> 01:03:40,448 Dar tu faci una mișcă-te să mă traverseze, 766 01:03:40,448 --> 01:03:42,284 Îți voi arunca din cap. 767 01:03:47,222 --> 01:03:50,458 (muzică dramatică tensionată) 768 01:04:08,109 --> 01:04:10,712 (clans de metal) 769 01:04:21,756 --> 01:04:22,591 - Shh! 770 01:04:45,280 --> 01:04:47,082 - Bine, Bou, acolo este domeniul tău. 771 01:04:47,983 --> 01:04:49,150 Îl dai foc. 772 01:04:49,150 --> 01:04:51,319 Vedeți, băieți foc, aruncă podul. 773 01:04:52,787 --> 01:04:54,522 - Dacă nu te-ai întors încă? 774 01:04:54,522 --> 01:04:55,357 - Tu dai în aer. 775 01:04:56,258 --> 01:04:57,092 - Bine. 776 01:04:59,094 --> 01:05:00,762 - Hei, Bou! 777 01:05:00,762 --> 01:05:04,599 Buruiana aia începe să ardă, nu respira prea adânc, nu? 778 01:05:04,599 --> 01:05:07,002 - [Ox] (inhalează) Bine, 779 01:05:07,002 --> 01:05:08,737 cea mai mare articulație din lumea (râde)! 780 01:05:09,838 --> 01:05:13,174 (muzică dramatică tensionată) 781 01:05:25,654 --> 01:05:28,923 ♪ O să mergem la vânătoare 782 01:05:29,824 --> 01:05:32,160 (vocalizează) 783 01:05:36,197 --> 01:05:41,202 Oh, iubito, ganja (râde) 784 01:05:43,104 --> 01:05:47,042 Ooh, da (râde), delicios. 785 01:06:00,355 --> 01:06:01,756 - S-ar putea să ai nevoie de asta, Marsh. 786 01:06:55,844 --> 01:06:58,079 (Boul țipă) 787 01:06:58,079 --> 01:07:00,648 (foc cu arme) 788 01:07:09,190 --> 01:07:11,960 - Mwah, stai drept acolo (râde). 789 01:07:17,766 --> 01:07:20,735 Fum, tot ce avem nevoie este un mic meci. 790 01:07:24,205 --> 01:07:26,775 Bip (râde). 791 01:07:38,453 --> 01:07:39,320 (alarma) 792 01:07:39,320 --> 01:07:42,657 (muzică dramatică tensionată) 793 01:07:52,400 --> 01:07:54,903 (bărbații vorbesc) 794 01:07:59,040 --> 01:07:59,974 - [Omule] Ce este? 795 01:07:59,974 --> 01:08:00,775 - Terenul a fost incendiat. 796 01:08:00,775 --> 01:08:02,343 Câmpul e în flăcări. 797 01:08:02,343 --> 01:08:03,545 - Pușcă, faceți bine. 798 01:08:05,580 --> 01:08:08,917 Alertă avanposturile, nimeni înăuntru, nimeni afară. 799 01:08:08,917 --> 01:08:11,686 - [Omul din dreapta] Haide, Henley. 800 01:08:37,479 --> 01:08:39,414 - [Spencer] Ăsta e unul. 801 01:08:45,854 --> 01:08:47,355 - [Omule] Bine, hai să mergem, hai. 802 01:08:47,355 --> 01:08:49,124 - [Omule] Haide, hai să-i luăm. 803 01:08:49,124 --> 01:08:50,458 - [Omule] Hai să mergem. 804 01:08:50,458 --> 01:08:52,193 - [Bartlett] Haide. 805 01:09:00,835 --> 01:09:03,338 (focuri cu arme) 806 01:09:04,739 --> 01:09:07,442 - [Ox] (râde) Îmi place miros de droguri dimineața. 807 01:09:07,442 --> 01:09:08,943 (bărbații vorbesc) 808 01:09:08,943 --> 01:09:12,280 (focuri cu arme) 809 01:09:12,280 --> 01:09:16,151 - [Ox] Mm, (râde) bine, hai sa luam una dintre astea. 810 01:09:16,151 --> 01:09:18,353 Oh, salut iubito, da. 811 01:09:18,353 --> 01:09:21,122 (vorbește slab) 812 01:09:22,657 --> 01:09:25,660 Acum hai să omorâm unii fii de cățea. 813 01:09:36,604 --> 01:09:37,438 Ah, frumos! 814 01:09:42,577 --> 01:09:43,878 - [Reese] Aruncă-o, Porter. 815 01:09:44,846 --> 01:09:47,282 (Audrey geme) 816 01:09:47,282 --> 01:09:48,449 - Lasă-o să plece, Reese. 817 01:09:51,319 --> 01:09:52,554 - [Reese] Am spus să renunți. 818 01:09:56,324 --> 01:09:59,160 (zopăi de arme) 819 01:10:04,632 --> 01:10:06,634 - Nu merită să mori, băiete. 820 01:10:06,634 --> 01:10:07,468 Dă-i drumul. 821 01:10:07,468 --> 01:10:08,303 - Acum pistolul. 822 01:10:10,038 --> 01:10:11,539 Cu adevărat ușor! 823 01:10:11,539 --> 01:10:12,373 (focuri de arme) 824 01:10:12,373 --> 01:10:15,143 (Audrey țipă) 825 01:10:21,182 --> 01:10:22,016 - [Clay] Hai să mergem. 826 01:10:22,016 --> 01:10:23,685 Stai jos, stai jos. 827 01:10:23,685 --> 01:10:26,921 (foc cu arme) 828 01:10:26,921 --> 01:10:28,089 - Repede, pleacă acum. 829 01:10:28,089 --> 01:10:29,757 - Continuă să tragi. 830 01:10:31,459 --> 01:10:33,394 - Fiu de cățea. 831 01:10:34,596 --> 01:10:37,699 - Acum împușcă-l. - Împuşcă-l, haide. 832 01:11:07,161 --> 01:11:10,732 - [Bou] Ah, ha ha (râde)! 833 01:11:26,981 --> 01:11:28,249 - [Omule] Haide, trebuie să ne oprim 834 01:11:28,249 --> 01:11:31,185 acel fiu gras de a cățea, e nebun. 835 01:11:31,185 --> 01:11:33,788 (focuri cu arme) 836 01:11:43,264 --> 01:11:45,867 (focuri cu arme) 837 01:12:02,884 --> 01:12:04,552 - [Bartlett] Spence! 838 01:12:23,471 --> 01:12:25,139 - [Omule] Iată-l. 839 01:12:29,944 --> 01:12:32,347 (Boul țipă) 840 01:13:02,877 --> 01:13:05,246 - [Bartlett] Haide, decola! 841 01:13:05,246 --> 01:13:06,147 Hai! Hai! Hai! 842 01:13:10,818 --> 01:13:14,055 (muzică dramatică tensionată) 843 01:13:27,101 --> 01:13:29,704 (focuri cu arme) 844 01:13:52,994 --> 01:13:55,930 (Bartlett țipă) 845 01:14:36,204 --> 01:14:39,540 (muzică lentă tulburătoare) 846 01:14:52,153 --> 01:14:53,888 - Aruncă-o, la naiba! 847 01:15:03,364 --> 01:15:04,198 Sufla-l! 848 01:15:30,725 --> 01:15:33,394 (apa bubuie) 849 01:15:49,377 --> 01:15:50,211 - Deac! 850 01:15:59,387 --> 01:16:02,323 (muzică lentă și sumbră) 851 01:16:21,676 --> 01:16:25,913 (se trece la tensiune muzica dramatica)